1
00:00:03,520 --> 00:00:06,480
КЕИС ЈИНГЛЕ,
ЛОЦК ТУРНС

2
00:00:07,800 --> 00:00:11,399


3
00:00:11,400 --> 00:00:15,399

Алелуја

4
00:00:15,400 --> 00:00:19,519


5
00:00:19,520 --> 00:00:23,520

Да грешник мора да умре

6
00:00:27,560 --> 00:00:31,239


7
00:00:31,240 --> 00:00:35,559

Да грешник мора да умре

8
00:00:35,560 --> 00:00:39,159

Судњи дан

9
00:00:39,160 --> 00:00:44,360

Да грешник мора да умре...

10
00:00:50,040 --> 00:00:54,999
Јаспер! Шта забога
да ли су ти урадили?

11
00:00:55,000 --> 00:00:56,960
ОМИНОУС МУСИЦ

12
00:01:10,400 --> 00:01:13,800
МУЗИКА: 'Главни наслови професора Т'
од Ханеса Де Мајера

13
00:02:01,680 --> 00:02:03,879
мајка,
зашто смо у соби за терапију?

14
00:02:03,880 --> 00:02:05,799
То је посебно неприкладно.

15
00:02:05,800 --> 00:02:08,319
Ја сам агорафобичан.
Од када?

16
00:02:08,320 --> 00:02:10,079
Од пре 20 минута.

17
00:02:10,080 --> 00:02:13,199
Јесте ли видели флотсам то
акумулира на оваквим местима?

18
00:02:13,200 --> 00:02:17,159
Да. Ја сам један од њих.
Мајко, зашто си овде?

19
00:02:17,160 --> 00:02:19,519
Ох, драго срце,
Овде сам зато што,

20
00:02:19,520 --> 00:02:22,159
осим онога што сам прочитао
у новинама,

21
00:02:22,160 --> 00:02:25,079
Потпуно сам у мраку.

22
00:02:25,080 --> 00:02:27,919
Драги мој дечаче, зар не схваташ
штету коју правите

23
00:02:27,920 --> 00:02:30,759
на твоју репутацију?
Универзитет је прошао

24
00:02:30,760 --> 00:02:33,240
твоји ученици завршили
професору Хајдену.

25
00:02:34,360 --> 00:02:37,999
Неки од донова бирају
да протумачи твоје ћутање

26
00:02:38,000 --> 00:02:40,399
као признање кривице.

27
00:02:40,400 --> 00:02:45,080
У току су потези,
Јаспер, да те ослободим.

28
00:02:47,600 --> 00:02:49,720
Штитиш ли некога?

29
00:02:53,120 --> 00:02:55,839
Сада сам добио пуну изјаву
од Сајмона Лејнсбороа.

30
00:02:55,840 --> 00:02:58,239
„Када сам стигао
у сједишту полиције,

31
00:02:58,240 --> 00:03:01,839
„ДЦИ Бранд је чекао
са полицијским Глоком 22,

32
00:03:01,840 --> 00:03:04,000
„коју је уперила у моје лице.

33
00:03:05,560 --> 00:03:08,639
„Намерно ме је намамила
у њену канцеларију“.

34
00:03:08,640 --> 00:03:11,359
Какав договор он тражи?

35
00:03:11,360 --> 00:03:13,360
Ништа од тога није истина.

36
00:03:14,680 --> 00:03:17,239
СНИМАЊЕ: 'Још сам на
канцеларија, ради до касно.

37
00:03:17,240 --> 00:03:19,839
„Зашто не навратите
када завршите са радом

38
00:03:19,840 --> 00:03:21,639
'шта год да радиш?'
СНИМАЊЕ ЗАУСТАВЉА

39
00:03:21,640 --> 00:03:23,280
Ви кажете
ниси га намамио?

40
00:03:25,200 --> 00:03:26,479
Ви играте игрице.

41
00:03:26,480 --> 00:03:29,239
СНИМАЊЕ ПРЕДСТАВЉА
'Имам изненађење за тебе.'

42
00:03:29,240 --> 00:03:31,719
СНИМАЊЕ ЗАУСТАВЉА
играм игрице?

43
00:03:31,720 --> 00:03:37,039
Намамио сам га у канцеларију
да га ухапсе.

44
00:03:37,040 --> 00:03:40,399
ГУН ЦЛИЦКС
Вау! Вау!

45
00:03:40,400 --> 00:03:43,039
„Остваривање бренда ДЦИ
хтео да ме упуца,

46
00:03:43,040 --> 00:03:44,199
„Окренуо сам се да одем,

47
00:03:44,200 --> 00:03:47,039
„само да се суочим
Професор Јаспер Темпест

48
00:03:47,040 --> 00:03:48,879
„уперивши пушку у моју главу.

49
00:03:48,880 --> 00:03:51,279
„Ухваћен сам
у покрету клешта.

50
00:03:51,280 --> 00:03:54,639
„Очигледно је било планирано.
Ви и професор Темпест,

51
00:03:54,640 --> 00:03:57,040
према Сајмону Лејнсбороу,
били сте љубавници.

52
00:04:19,840 --> 00:04:21,039
ДООР ЦРЕАКС

53
00:04:21,040 --> 00:04:22,600
ХУББУБ

54
00:04:25,080 --> 00:04:26,800
ДООР ЦЛОСЕ

55
00:04:30,200 --> 00:04:32,599
Ја сам Реверенд Халл.

56
00:04:32,600 --> 00:04:35,599
Ја сам ДИ Донцкерс.
Ово је ДС Винтерс.

57
00:04:35,600 --> 00:04:37,640
Здраво.
Ја сам отац...

58
00:04:39,000 --> 00:04:41,959
..отац младожење.
То је мој син, Грејдон,

59
00:04:41,960 --> 00:04:44,679
и моја жена Катарина
на софи.

60
00:04:44,680 --> 00:04:47,519
Ваш колега, верујем,
је поред базена.

61
00:04:47,520 --> 00:04:50,359
А ко је млада жена?

62
00:04:50,360 --> 00:04:54,199
То је Росемари.
Грејдонов пријатељ.

63
00:04:54,200 --> 00:04:56,439
Велечасни, жао ми је што...
Ах, Виргил.

64
00:04:56,440 --> 00:04:59,679
Види, разумем
имаш посао да обавиш,

65
00:04:59,680 --> 00:05:03,359
али морам да тражим саосећање...
и дискреција.

66
00:05:03,360 --> 00:05:07,279
Даћемо све од себе
да се минимизира упад.

67
00:05:07,280 --> 00:05:08,959
Хвала.

68
00:05:08,960 --> 00:05:11,359
НЕЈАСНО
РАДИО ЦХАТТЕР

69
00:05:11,360 --> 00:05:13,759
Побрините се за собу са базеном
је потпуно ван граница

70
00:05:13,760 --> 00:05:16,079
док ти не кажем другачије,
да? Хвала.

71
00:05:16,080 --> 00:05:18,839
Јутро.
Јутро. Тачно.

72
00:05:18,840 --> 00:05:22,399
Преминула је Грета Паркес.
Грета Хол на неколико сати.

73
00:05:22,400 --> 00:05:25,399
25 година. Њени родитељи су умрли
у саобраћајној несрећи када је имала 17 година.

74
00:05:25,400 --> 00:05:27,119
Нема браће ни сестара.

75
00:05:27,120 --> 00:05:29,519
Пријем на церемонији венчања
одржано у хотелу,

76
00:05:29,520 --> 00:05:32,719
све је платио Реверенд Халл.
Представио се.

77
00:05:32,720 --> 00:05:35,119
Највећи британски телевизијски еванђелиста,
очигледно.

78
00:05:35,120 --> 00:05:37,840
Мм.
И овде се удавила?

79
00:05:38,880 --> 00:05:41,119
Могла је да се удави
у кади, бачен у базен.

80
00:05:41,120 --> 00:05:43,479
На то ће одговорити обдукција.
Оно што чујем је,

81
00:05:43,480 --> 00:05:45,399
отишла је на купање
усред ноћи,

82
00:05:45,400 --> 00:05:47,559
нови муж чврсто спава.

83
00:05:47,560 --> 00:05:50,119
Први налази,
нема очигледних знакова борбе.

84
00:05:50,120 --> 00:05:51,959
По речима гостију
разговарао сам са,

85
00:05:51,960 --> 00:05:54,359
Грета није пила,
није узимао дрогу.

86
00:05:54,360 --> 00:05:56,719
Пронађена је у 6 ујутро
од стране једног од хотелских чистача.

87
00:05:56,720 --> 00:06:00,079
Мм.
Да ли то третирамо као убиство?

88
00:06:00,080 --> 00:06:03,800
Док не знамо другачије,
сумњива смрт.

89
00:06:09,320 --> 00:06:11,040
ПИЛЛС РАТТЛЕ

90
00:06:16,840 --> 00:06:19,040
ИЕЛЛИНГ

91
00:06:20,720 --> 00:06:22,480
БУЗЗИНГ

92
00:06:25,120 --> 00:06:26,880
Пасс.

93
00:06:27,960 --> 00:06:30,159
ста?
Желите да уђете,

94
00:06:30,160 --> 00:06:31,519
покажи ми своју пропусницу.

95
00:06:31,520 --> 00:06:33,039
ја не улазим.

96
00:06:33,040 --> 00:06:35,999
Имам пакет
за професора Јаспера Темпеста.

97
00:06:36,000 --> 00:06:38,320
СВИРИ МУЗИКА УП-ТЕМПО

98
00:06:56,280 --> 00:06:59,599
У реду, побринућу се
да га затвореник добије.

99
00:06:59,600 --> 00:07:02,399
Можда сам требао да те упозорим,

100
00:07:02,400 --> 00:07:05,359
пред вашим инфантилним нагонима
добио бољи од тебе.

101
00:07:05,360 --> 00:07:09,199
Једног дана ћеш се пробудити
и чудо,

102
00:07:09,200 --> 00:07:13,519
„Зашто је мој живот такав
потпуно хаотичан неред?"

103
00:07:13,520 --> 00:07:14,959
И схвати,

104
00:07:14,960 --> 00:07:19,520
„Та чудна жена,
"можда је ово њено дело."

105
00:07:28,360 --> 00:07:30,400
ТЕШКО ДИСАЊЕ

106
00:07:35,200 --> 00:07:37,120
ПИЛЛС РАТТЛЕ

107
00:07:41,920 --> 00:07:43,320
ГЛАСС ТХУДС

108
00:07:49,560 --> 00:07:51,240
БИРДСОНГ

109
00:07:52,600 --> 00:07:56,519
Вилфред, ако постоји нешто
Мрзим се, то је непотизам.

110
00:07:56,520 --> 00:08:00,279
Заиста.
И знаш да се нећу изјашњавати.

111
00:08:00,280 --> 00:08:02,719
Ако је то значило да изгубим живот,

112
00:08:02,720 --> 00:08:05,799
Никада се не бих понизио
молбом.

113
00:08:05,800 --> 00:08:08,040
Па, стрпљење
је обележје вашег вероисповести.

114
00:08:09,080 --> 00:08:12,359
Да ли цитираш?
Наравно да не.

115
00:08:12,360 --> 00:08:15,719
Па, зашто се налазим
у ситуацији

116
00:08:15,720 --> 00:08:18,799
где сам приморан да саветујем
мој најстарији пријатељ

117
00:08:18,800 --> 00:08:22,319
да има моћ да обезбеди
добробит мог сина?

118
00:08:22,320 --> 00:08:25,439
Аделаиде, нисам сигуран
шта тражиш од мене.

119
00:08:25,440 --> 00:08:28,599
Да ли је то одбор за именовања
то те је уздрмало?

120
00:08:28,600 --> 00:08:29,839
бр.

121
00:08:29,840 --> 00:08:33,079
Па, онда, можете осигурати,
као декан колеџа,

122
00:08:33,080 --> 00:08:36,559
Јасперов став
није ни под каквом претњом.

123
00:08:36,560 --> 00:08:39,439
Али ако суд
правила против... Ох, да,

124
00:08:39,440 --> 00:08:42,279
да његов мандат треба да остане
хир неког хировитог,

125
00:08:42,280 --> 00:08:44,279
превише-шери-за-ручка
судија?

126
00:08:44,280 --> 00:08:48,039
Аделаиде, већ сам поднео петицију
одбор за именовања.

127
00:08:48,040 --> 00:08:50,840
Нашао сам себе
у мањини од једног.

128
00:08:52,880 --> 00:08:55,439
Хајнс је почео да пита
о Јасперу. Ланесбороугх

129
00:08:55,440 --> 00:08:58,079
тврди да је уперио пиштољ
на његовој глави, повукао обарач.

130
00:08:58,080 --> 00:09:01,399
Да није зграбио буре,
он би био мртав.

131
00:09:01,400 --> 00:09:03,279
Он само има
Ланесбороугхова реч за то.

132
00:09:03,280 --> 00:09:06,240
Не. Његови отисци
су свуда по бурету.

133
00:09:08,240 --> 00:09:11,719
Дакле, не ради се о пражњењу
више нелиценцирано ватрено оружје.

134
00:09:11,720 --> 00:09:15,919
Јаспер не мора да зна.
Нема потребе да га бринете.

135
00:09:15,920 --> 00:09:18,519
Ускоро ће бити оптужен
са покушајем убиства.

136
00:09:18,520 --> 00:09:21,799
Хинес само покушава да ме уплаши
у исповедање.

137
00:09:21,800 --> 00:09:23,480
То се неће десити.

138
00:09:25,360 --> 00:09:28,440
Шта има да добије
наплатом Јаспера?

139
00:09:29,680 --> 00:09:31,240
Скалп.

140
00:09:36,640 --> 00:09:37,799
КНОЦКИНГ

141
00:09:37,800 --> 00:09:39,560
Уђи.

142
00:09:44,320 --> 00:09:46,440
Здраво, Граидон, друже.
Хоћеш да седнеш?

143
00:09:55,200 --> 00:09:57,440
Ох, извини, те...
они не би требали бити тамо.

144
00:10:05,320 --> 00:10:07,520
Требало је годинама да то буде како треба.

145
00:10:08,560 --> 00:10:11,760
Мој тата је стално говорио,
"Не баш. Још један."

146
00:10:13,240 --> 00:10:15,480
Желео сам савршену слику.

147
00:10:25,320 --> 00:10:27,239
Колико ће ово трајати?

148
00:10:27,240 --> 00:10:30,279
питам све
исто питање.

149
00:10:30,280 --> 00:10:33,639
Да ли би било могуће приступити
било који снимак телефона који имате

150
00:10:33,640 --> 00:10:36,239
од јуче? Ми ћемо се побринути
враћено вам је.

151
00:10:36,240 --> 00:10:37,960
Да, да, наравно.

152
00:10:40,440 --> 00:10:42,479
РУСТЛИНГ

153
00:10:42,480 --> 00:10:45,919
Само да знаш, разговарао сам са
свака од породица.

154
00:10:45,920 --> 00:10:48,080
Можете бити сигурни
потпуне сарадње.

155
00:10:55,640 --> 00:10:57,239
Била сам њена деверуша.

156
00:10:57,240 --> 00:10:59,279
Најбољи пријатељи
од основне школе.

157
00:10:59,280 --> 00:11:03,239
Мислим да то није никаква тајна
Грета је имала проблематичну прошлост.

158
00:11:03,240 --> 00:11:06,079
Била је избачена
из једне школе.

159
00:11:06,080 --> 00:11:07,759
То није била велика ствар.

160
00:11:07,760 --> 00:11:11,159
Грета се придружила нашој цркви
пре око годину дана.

161
00:11:11,160 --> 00:11:14,679
ЖЕНА: Изгубила је родитеље.
Тражим одговоре.

162
00:11:14,680 --> 00:11:16,999
Она је пружила руку,
и милошћу Божијом,

163
00:11:17,000 --> 00:11:19,119
преокренуо њен живот.

164
00:11:19,120 --> 00:11:22,359
Мој отац јој је показао
пут ка Исусу.

165
00:11:22,360 --> 00:11:24,399
Изгубили смо везу на неко време.

166
00:11:24,400 --> 00:11:27,400
Био сам тако задовољан
када сам добио позив.

167
00:11:30,000 --> 00:11:32,639
Зашто Бог
дозволити да се овакве ствари дешавају?

168
00:11:32,640 --> 00:11:35,040
Обично не пијем алкохол.

169
00:11:37,080 --> 00:11:41,199
Мора да сам заспао.
Нешто ме је пробудило.

170
00:11:41,200 --> 00:11:43,240
Грета није била тамо.

171
00:11:46,680 --> 00:11:48,320
Чуо сам врисак.

172
00:11:50,600 --> 00:11:53,839
Када сам се приближио,
Схватио сам да је то тело.

173
00:11:53,840 --> 00:11:56,439
Људи кажу да сам вриштао,
али се не сећам.

174
00:11:56,440 --> 00:11:59,559
Мм. Види, не желим да бацам
било која нијанса или било шта,

175
00:11:59,560 --> 00:12:02,039
али треба да причаш
то Фабе.

176
00:12:02,040 --> 00:12:04,959
Ухваћен је у крађи
из невестине собе.

177
00:12:04,960 --> 00:12:07,360
Фабиан Сцхолес.

178
00:12:08,760 --> 00:12:10,639
Раскинуо сам му уговор.

179
00:12:10,640 --> 00:12:12,759
ПЕСМА: 'Хард Тимес Цоме Агаин
нема више'

180
00:12:12,760 --> 00:12:14,400
ОН УЗДИШЕ

181
00:12:15,720 --> 00:12:17,800
ПИЛЛС РАТТЛЕ

182
00:12:23,320 --> 00:12:26,919

У последњем задовољству...

183
00:12:26,920 --> 00:12:28,560
ХУБ

184
00:12:35,760 --> 00:12:36,959
ХЕ ГАГС

185
00:12:36,960 --> 00:12:38,880
НЕЧУЈНО

186
00:12:46,320 --> 00:12:48,119
Наставите да се крећете.

187
00:12:48,120 --> 00:12:50,480
ВХЕЕЛС РАТТЛИНГ

188
00:12:56,000 --> 00:12:57,160
Хеј!

189
00:12:59,240 --> 00:13:01,560
НЕРАЗГЛЕДНО МУМТЕРАЊЕ

190
00:13:08,400 --> 00:13:09,919
И чија је то кривица?

191
00:13:09,920 --> 00:13:14,280
Склањај руке са мене!
Врати се у своју кутију.

192
00:13:15,280 --> 00:13:18,159
Поздравио сам те у свој дом!

193
00:13:18,160 --> 00:13:19,840
МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА

194
00:13:27,760 --> 00:13:31,479

И лепота

195
00:13:31,480 --> 00:13:34,279


196
00:13:34,280 --> 00:13:38,640

Поред врата

197
00:13:40,840 --> 00:13:46,039

ћуте...

198
00:13:46,040 --> 00:13:48,439
Хеј, главни ум.
ЦЛАП

199
00:13:48,440 --> 00:13:51,560
Преварили сте другог
терапијска сесија. Хајде, горе.

200
00:13:53,440 --> 00:13:55,159
Попричаћу
код гувернера

201
00:13:55,160 --> 00:13:58,520
и зауставити ово. Хајде.

202
00:14:04,200 --> 00:14:09,079
На нашем претходном састанку,
говорили сте о скелама

203
00:14:09,080 --> 00:14:11,999
које сте изградили
око себе.

204
00:14:12,000 --> 00:14:13,199
Да.

205
00:14:13,200 --> 00:14:16,240
у неком тренутку,
скеле се спуштају...

206
00:14:17,800 --> 00:14:20,159
..да откријем зграду
испод.

207
00:14:20,160 --> 00:14:22,760
Скеле
није зграда.

208
00:14:24,200 --> 00:14:26,919
Та правила
који си дао себе,

209
00:14:26,920 --> 00:14:31,159
правила нису ти,
нити је твој посао.

210
00:14:31,160 --> 00:14:34,560
Можда ћу изгубити
моје професорско звање.

211
00:14:35,720 --> 00:14:39,719
Ово ја које градимо,
то је један од ланаца који,

212
00:14:39,720 --> 00:14:42,119
знаш,
везујемо се за.

213
00:14:42,120 --> 00:14:44,959
Али када није
ко смо ми заиста,

214
00:14:44,960 --> 00:14:46,400
може бити деструктивно.

215
00:14:49,720 --> 00:14:52,240
Ја ћу узети, провући је.

216
00:14:53,480 --> 00:14:54,919
Др Голдберг.

217
00:14:54,920 --> 00:14:59,239
Да, надао сам се да ћу говорити
бренду ДЦИ.

218
00:14:59,240 --> 00:15:02,039
„ДЦИ Бранд није овде.
Ја сам ДИ Раббит.'

219
00:15:02,040 --> 00:15:06,079
Тачно. Па, зовем
у име професора Темпеста.

220
00:15:06,080 --> 00:15:07,999
Како могу помоћи?

221
00:15:08,000 --> 00:15:11,239
Ако бисте могли да искористите његову стручност,

222
00:15:11,240 --> 00:15:14,159
званичан захтев
управнику затвора

223
00:15:14,160 --> 00:15:16,919
омогућио би му неколико сати
предах од његовог заточеништва,

224
00:15:16,920 --> 00:15:18,039
и то...

225
00:15:18,040 --> 00:15:20,039
е, да,
Мислим да то није...

226
00:15:20,040 --> 00:15:21,479
Осећати се корисним

227
00:15:21,480 --> 00:15:24,639
огромна разлика
на његово стање духа, видите.

228
00:15:24,640 --> 00:15:27,559
Случај на којем радимо
је случајна смрт.

229
00:15:27,560 --> 00:15:29,999
Добро, ОК. Наравно.

230
00:15:30,000 --> 00:15:32,440
'па,
хвала што сте ме саслушали.'

231
00:15:34,280 --> 00:15:35,319
до јуче,

232
00:15:35,320 --> 00:15:38,160
радила си као чистачица
у хотелу Фен Диттон Манор.

233
00:15:40,040 --> 00:15:41,079
Без коментара.

234
00:15:41,080 --> 00:15:43,119
Ох, ако нешто
је утврђена чињеница,

235
00:15:43,120 --> 00:15:44,999
не мораш да кажеш
„без коментара“.

236
00:15:45,000 --> 00:15:46,640
Без коментара.

237
00:15:47,680 --> 00:15:50,119
Ухваћен си у крађи
из собе Грете Паркес,

238
00:15:50,120 --> 00:15:52,719
услед чега
отпуштени сте.

239
00:15:52,720 --> 00:15:54,479
Без коментара.
То је било пре венчања,

240
00:15:54,480 --> 00:15:56,439
али раније јутрос,
око 5 ујутру,

241
00:15:56,440 --> 00:15:58,879
враћени сте у хотел.
Зашто?

242
00:15:58,880 --> 00:16:02,000
Нисам био. Ко ме је видео?

243
00:16:03,760 --> 00:16:05,759
Како сте се осећали
о отпуштању?

244
00:16:05,760 --> 00:16:08,919
Осећао се одлично. Врх света.

245
00:16:08,920 --> 00:16:10,999
Јеси ли се вратио да тражиш
за освету?

246
00:16:11,000 --> 00:16:12,879
Без коментара.

247
00:16:12,880 --> 00:16:15,759
Имамо доказе да сте били
тамо када је Грета Паркес умрла.

248
00:16:15,760 --> 00:16:17,879
погоди шта...

249
00:16:17,880 --> 00:16:19,720
без коментара.

250
00:16:36,400 --> 00:16:38,359


251
00:16:38,360 --> 00:16:40,119


252
00:16:40,120 --> 00:16:42,439
ОБА:
Направљен за двоје...

253
00:16:42,440 --> 00:16:43,999
КУЦ НА ВРАТА

254
00:16:44,000 --> 00:16:45,479
КЛИКНИ

255
00:16:45,480 --> 00:16:46,920
Уђи.

256
00:16:53,280 --> 00:16:55,879
Морам да признам.

257
00:16:55,880 --> 00:16:57,640
ОК.

258
00:16:59,120 --> 00:17:02,439
Након што сте ме интервјуисали,
позвала си Росемари.

259
00:17:02,440 --> 00:17:04,799
Ер, Росемари Паррисх.

260
00:17:04,800 --> 00:17:08,920
Нисам се раније јавио
јер ме је било срамота.

261
00:17:10,360 --> 00:17:11,479
од цега?

262
00:17:11,480 --> 00:17:15,039
Слушао сам напољу.
ОШТАР УДИС

263
00:17:15,040 --> 00:17:17,120
Зашто?

264
00:17:22,640 --> 00:17:24,720
Знао сам да ће лагати.

265
00:17:26,040 --> 00:17:27,959
А да ли је она?

266
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
Рекла је да је позвана.

267
00:17:31,480 --> 00:17:32,799
Али није била?

268
00:17:32,800 --> 00:17:35,919
Наравно да није.
Она је Грејдонова бивша.

269
00:17:35,920 --> 00:17:39,719
Нису је хтели тамо,
али она је, као, злобна.

270
00:17:39,720 --> 00:17:41,640
Она се ипак појавила.

271
00:17:44,680 --> 00:17:47,120
и,
Само те стављам на звучник.

272
00:17:48,400 --> 00:17:51,959
Очигледно, Росемари није била
само Грејдонов пријатељ.

273
00:17:51,960 --> 00:17:54,079
Била је његова бивша.
Дошла је непозвана.

274
00:17:54,080 --> 00:17:55,839
"Доводиш је?"

275
00:17:55,840 --> 00:18:00,239
Мислио сам да разговарам са Грејдоном
прво, види да ли он то потврђује.

276
00:18:00,240 --> 00:18:03,879
Дан, техничари су откључали
Телефон Грете Паркес.

277
00:18:03,880 --> 00:18:05,279
Прелазим бициклом.

278
00:18:05,280 --> 00:18:06,400
ОК.

279
00:18:08,480 --> 00:18:11,799
'Полицајци обучени за претрагу имају
прошао кроз Фабијанов стан.'

280
00:18:11,800 --> 00:18:14,799
Нашао торбу са одећом,
скупе ствари.

281
00:18:14,800 --> 00:18:17,479
Имена се подударају
неки од сватова.

282
00:18:17,480 --> 00:18:21,679
Такође, лоцк'н'лоцк са довољно
кокса за намеру снабдевања.

283
00:18:21,680 --> 00:18:23,639
„Мислиш да је убио
Грета Паркес?'

284
00:18:23,640 --> 00:18:26,439
Био је тамо. Имао је љутњу.

285
00:18:26,440 --> 00:18:28,119
Колико дуго можемо да издржимо
гости за?

286
00:18:28,120 --> 00:18:29,879
'Добро питање.

287
00:18:29,880 --> 00:18:32,159
„Имамо два осумњичена
а ми смо до краја.

288
00:18:32,160 --> 00:18:33,679
"Доводим професора."

289
00:18:33,680 --> 00:18:35,360
Како?

290
00:18:36,880 --> 00:18:39,559
Јесте ли икада гледали Велико бекство?

291
00:18:39,560 --> 00:18:41,919
Дакле, Граидон.

292
00:18:41,920 --> 00:18:43,680
Розмари Периш...

293
00:18:47,000 --> 00:18:49,239
..није била позвана.

294
00:18:49,240 --> 00:18:52,000
То је био превид.
Била је више него добродошла.

295
00:18:54,240 --> 00:18:57,759
Колико си дуго био са Росемари
пре него што си упознао Грету?

296
00:18:57,760 --> 00:19:00,719
Били смо пријатељи
у средњој школи.

297
00:19:00,720 --> 00:19:03,199
Била је део цркве.

298
00:19:03,200 --> 00:19:05,920
А онда је дошла Грета?

299
00:19:07,720 --> 00:19:09,800
Окренуо си главу?

300
00:19:12,800 --> 00:19:14,920
Како је Росемари то прихватила?

301
00:19:16,320 --> 00:19:17,439
Када смо се растали,

302
00:19:17,440 --> 00:19:20,039
Пустио сам респектабилан износ
проласка времена

303
00:19:20,040 --> 00:19:22,479
пре него што сам позвао Грету да изађе.

304
00:19:22,480 --> 00:19:24,320
Колико је респектабилан износ?

305
00:19:27,800 --> 00:19:30,560
Знам да би ово могло звучати
смешно теби...

306
00:19:32,240 --> 00:19:36,000
..али млади људи који то не чине
имати секс пре брака...

307
00:19:37,000 --> 00:19:39,439
...наша веровања...

308
00:19:39,440 --> 00:19:40,839
ОН УЗДИШЕ

309
00:19:40,840 --> 00:19:43,240
Моја вера
провест ће ме кроз ово.

310
00:19:45,120 --> 00:19:47,159
Да ли сте били неверни Росемари?

311
00:19:47,160 --> 00:19:49,279
СВИРИ НАПЕТА МУЗИКА

312
00:19:49,280 --> 00:19:50,559
Наравно да не.

313
00:19:50,560 --> 00:19:52,439
И да ли ти је веровала?

314
00:19:52,440 --> 00:19:55,479
Без апсолутне искрености,

315
00:19:55,480 --> 00:19:58,599
кардиналне врлине
су бесмислене.

316
00:19:58,600 --> 00:20:00,960
ДАЛЕКЕ СИРЕНЕ ВАЛЕ

317
00:20:02,080 --> 00:20:03,919
165 грама.

318
00:20:03,920 --> 00:20:06,559
Лична употреба.
150 намерава да испоручи.

319
00:20:06,560 --> 00:20:08,479
Гледате на седам година.

320
00:20:08,480 --> 00:20:10,759
Дреам он. Сви пију кокаин.

321
00:20:10,760 --> 00:20:13,519
Судија је вероватно имао а
пре него што стави перику.

322
00:20:13,520 --> 00:20:15,679
Добијам суспензију,
и ти то знаш.

323
00:20:15,680 --> 00:20:17,479
Хоћеш да искористиш ту шансу?

324
00:20:17,480 --> 00:20:19,319
Треба ти подигнута нога
на ствари о базену.

325
00:20:19,320 --> 00:20:21,159
Спреман сам да преговарам.

326
00:20:21,160 --> 00:20:23,119
Одустани од крађе
и накнаде за кокс,

327
00:20:23,120 --> 00:20:25,999
или сам се вратио
земља "без коментара".

328
00:20:26,000 --> 00:20:28,159
ТЕЛЕФОНСКО УПОЗОРЕЊЕ

329
00:20:28,160 --> 00:20:29,920
ОНА ИЗДИШЕ

330
00:20:34,600 --> 00:20:36,279
У корист траке,

331
00:20:36,280 --> 00:20:38,360
неће бити даље акције
по овим оптужбама.

332
00:20:40,480 --> 00:20:44,999
ОК. да...
Вратио сам се у хотел.

333
00:20:45,000 --> 00:20:47,759
„Вратио сам се да покупим
врећу одеће коју сам сакрио.'

334
00:20:47,760 --> 00:20:51,759
Када сам прошао поред базена,
Видео сам ову птицу како лежи тамо,

335
00:20:51,760 --> 00:20:54,679
лицем надоле.
Има ли још некога у близини?

336
00:20:54,680 --> 00:20:56,519
Чуо сам кораке.
Неко трчи.

337
00:20:56,520 --> 00:20:57,679
Чуо сам лупање врата.

338
00:20:57,680 --> 00:20:59,439
Да ли сте погледали ову особу?

339
00:20:59,440 --> 00:21:02,159
Некако. Не баш.

340
00:21:02,160 --> 00:21:05,640
Мушко, женско?
Тешко је рећи.

341
00:21:06,760 --> 00:21:08,559
Па, шта си урадио?

342
00:21:08,560 --> 00:21:10,759
'Ја дижем
врећа кријумчарене робе,

343
00:21:10,760 --> 00:21:11,919
'Шта мислиш да сам урадио?

344
00:21:11,920 --> 00:21:13,519
'Нећу да се мотам около,
јесам ли?'

345
00:21:13,520 --> 00:21:15,320
Могао си је спасити.

346
00:21:17,680 --> 00:21:19,479
Зашто ниси дигао узбуну?

347
00:21:19,480 --> 00:21:21,680
Могао си спасити
живот те младе жене.

348
00:21:24,240 --> 00:21:26,399
Можда сам могао, можда нисам могао.

349
00:21:26,400 --> 00:21:28,520
Али ништа од тога није важно.
Договорили смо се.

350
00:21:29,680 --> 00:21:31,199
Поштоваћу твој договор.

351
00:21:31,200 --> 00:21:33,439
Заборави на дрогу,
заборави крађу.

352
00:21:33,440 --> 00:21:36,639
Управо си признао
убиство из грубог немара.

353
00:21:36,640 --> 00:21:39,719
Носи максималну казну од
живот, а ја ћу учинити све

354
00:21:39,720 --> 00:21:41,759
Могу да се уверим у то
је управо оно што добијате.

355
00:21:41,760 --> 00:21:44,040
Чекај, не, како сам требао
знаш да сам је могао спасити?

356
00:21:45,000 --> 00:21:46,360
Без коментара.

357
00:21:52,600 --> 00:21:55,839
Има преко 200 порука
од тебе до Грете,

358
00:21:55,840 --> 00:21:59,440
претећи да ће је разоткрити,
претећи да ће је убити.

359
00:22:01,680 --> 00:22:04,399
Зашто би их задржала?

360
00:22:04,400 --> 00:22:08,120
Зато што је била уплашена?
Мислим, ти је зовеш...

361
00:22:09,240 --> 00:22:11,039
..дроља...

362
00:22:11,040 --> 00:22:15,239
гадан лажов са два лица,
курва.

363
00:22:15,240 --> 00:22:17,879
Мислим, шта тачно
да ли сте претили

364
00:22:17,880 --> 00:22:19,279
да разоткријем Грету са?

365
00:22:19,280 --> 00:22:21,199
То нисам био ја.

366
00:22:21,200 --> 00:22:23,159
Неко ти је узео телефон?

367
00:22:23,160 --> 00:22:27,000
Не. Нисам ово што сам сада.

368
00:22:29,280 --> 00:22:30,960
Када ме је Грејдон напустио, ја...

369
00:22:33,080 --> 00:22:34,360
..дошло до квара.

370
00:22:36,120 --> 00:22:38,399
у реду,
претио си да ћеш разоткрити Грету.

371
00:22:38,400 --> 00:22:40,759
Мислио сам, због њене прошлости,
можда постоји нешто.

372
00:22:40,760 --> 00:22:42,679
И да ли је било?

373
00:22:42,680 --> 00:22:44,759
бр.

374
00:22:44,760 --> 00:22:46,519
БУЗЗЕР СОУНДС

375
00:22:46,520 --> 00:22:48,040
МУЗИКА СВИРИ

376
00:22:49,880 --> 00:22:51,480
У.

377
00:22:52,800 --> 00:22:56,959

Да будем слободан.

378
00:22:56,960 --> 00:22:58,719
ДООР ЦЛОСЕ

379
00:22:58,720 --> 00:23:00,040
Помери се.

380
00:23:02,280 --> 00:23:04,040
Отвори.

381
00:23:06,040 --> 00:23:07,720
БУЗЗЕР СОУНДС

382
00:23:08,800 --> 00:23:09,840
У.

383
00:23:13,200 --> 00:23:16,759
Затвореник је одобрен
пропусница од четири сата.

384
00:23:16,760 --> 00:23:19,360
Касно га вратиш,
Ја ћу га оставити у самици.

385
00:23:21,040 --> 00:23:24,640
Мора ли то да носи?
Ваш сат откуцава.

386
00:23:26,440 --> 00:23:29,200
Ово су
прилично озбиљне претње.

387
00:23:31,800 --> 00:23:34,119
Али мислите ли да је способна
њиховог спровођења?

388
00:23:34,120 --> 00:23:36,759
Мислим, чак ни не знамо
ако је извршено убиство.

389
00:23:36,760 --> 00:23:38,360
Дан, изгледаш грозно.

390
00:23:39,560 --> 00:23:40,600
Хвала.

391
00:23:43,160 --> 00:23:46,119
Ево, погледај ово.
То су Гретине претраге.

392
00:23:46,120 --> 00:23:47,479
Хименопластика.

393
00:23:47,480 --> 00:23:49,920
То је у основи где су...
Знам шта је то.

394
00:23:51,560 --> 00:23:53,879
Толико о без секса пре брака.

395
00:23:53,880 --> 00:23:55,479
Да ли сте проверили
са патологом?

396
00:23:55,480 --> 00:23:56,959
Није успела.

397
00:23:56,960 --> 00:24:00,159
Дакле, Грејдон сазнаје
она није девица.

398
00:24:00,160 --> 00:24:02,360
Неоштећен химен не значи
она није девица.

399
00:24:03,840 --> 00:24:06,440
Мислим, да ли мислите
Грејдон не би то тако видео?

400
00:24:08,240 --> 00:24:12,159
Он је чекао, она није.
Сва ова прича о поштењу,

401
00:24:12,160 --> 00:24:14,439
све време,
лагала га је.

402
00:24:14,440 --> 00:24:18,320
МУЗИКА: 'Бог ће те посећи
Доле од Схелби Линне

403
00:24:22,120 --> 00:24:23,639


404
00:24:23,640 --> 00:24:25,680
БЕЕПИНГ

405
00:24:30,120 --> 00:24:33,359
Два осумњичена.
Фабиан Сцхолес, чистач.

406
00:24:33,360 --> 00:24:36,799
Отпуштен из хотела због крађе
из невестине собе.

407
00:24:36,800 --> 00:24:39,039
Рано се вратио у хотел
следећег јутра.

408
00:24:39,040 --> 00:24:42,919
Видео сам Грету лицем надоле у ​​базену.
Пориче убиство.

409
00:24:42,920 --> 00:24:45,759
Росемари Паррисх,
младожењин бивши...

410
00:24:45,760 --> 00:24:49,119
слао претње смрћу невести,
појавио непозван.

411
00:24:49,120 --> 00:24:51,639
'То је као да глумиш
мој сопствени филм.'

412
00:24:51,640 --> 00:24:54,439

Лажљивац дугог језика

413
00:24:54,440 --> 00:24:56,759


414
00:24:56,760 --> 00:25:00,399

Коцкар, гризач леђа

415
00:25:00,400 --> 00:25:03,279

Сјећи ћу их

416
00:25:03,280 --> 00:25:05,480

Исећи ћу их...

417
00:25:08,280 --> 00:25:09,760
ЈЕЖНА МУЗИКА СВИРИ

418
00:25:16,680 --> 00:25:21,720


419
00:25:25,560 --> 00:25:29,399
Порука од Дана. Он нас контактира
из 19. века.

420
00:25:29,400 --> 00:25:31,479
Рачуна се на невесту
недостатак чедности

421
00:25:31,480 --> 00:25:32,960
ставља младожењу у кадар.

422
00:25:39,720 --> 00:25:42,039
Ја ћу те одвести
у просторију за инциденте.

423
00:25:42,040 --> 00:25:44,000
Морам да видим где се удавила.

424
00:25:45,640 --> 00:25:47,839
ОК.

425
00:25:47,840 --> 00:25:49,559
ЦЦТВ камере не раде.

426
00:25:49,560 --> 00:25:51,919
ЛИСА: Можда убица
знао то.

427
00:25:51,920 --> 00:25:53,520
ДАН: Ако постоји убица.

428
00:26:01,440 --> 00:26:02,680
Могу ли?

429
00:26:14,360 --> 00:26:16,440
ЗЛОКУТНА МУЗИКА СВИРИ

430
00:26:22,520 --> 00:26:26,880
Ах.
ста? о чему размишљаш?

431
00:26:29,440 --> 00:26:32,159
ЛИСА ГАСПС
Дан!

432
00:26:32,160 --> 00:26:34,200
ДАН ГРУНТС

433
00:26:38,280 --> 00:26:40,280
ХЕ СТЕЊЕ

434
00:26:43,320 --> 00:26:45,039
Покажи ми!

435
00:26:45,040 --> 00:26:47,559
ХЕ ПАНТС
Зашто си на послу?

436
00:26:47,560 --> 00:26:49,639
Добро сам, добро сам.
ја само...

437
00:26:49,640 --> 00:26:52,160
НАЗДРАВАЊЕ И АПЛАУЗ

438
00:26:54,720 --> 00:26:59,079
и коначно,
моје највеће хвала грејдону,

439
00:26:59,080 --> 00:27:03,599
љубав мог живота.
Заклињем се од овог дана

440
00:27:03,600 --> 00:27:05,879
да примени учење
црквеног.

441
00:27:05,880 --> 00:27:07,439
АПЛАУЗ

442
00:27:07,440 --> 00:27:09,119
Хвала. А овај, молим.

443
00:27:09,120 --> 00:27:11,999
Шта је то што тражимо?

444
00:27:12,000 --> 00:27:14,159
Убиство не постоји
у изолацији.

445
00:27:14,160 --> 00:27:18,239
Појављују се пукотине,
и после и пре злочина.

446
00:27:18,240 --> 00:27:21,359
Ове пукотине, ако
лоцирајте их и пратите их,

447
00:27:21,360 --> 00:27:23,480
може да вас одведе до убице.

448
00:27:24,640 --> 00:27:28,399


449
00:27:28,400 --> 00:27:32,799


450
00:27:32,800 --> 00:27:34,279


451
00:27:34,280 --> 00:27:36,479
Имамо ли ово
из другог угла?

452
00:27:36,480 --> 00:27:38,120


453
00:27:42,920 --> 00:27:45,120
ТИХНА МУЗИКА СВИРИ

454
00:27:57,440 --> 00:27:59,759
Јаспер Хијероним Бура,

455
00:27:59,760 --> 00:28:02,599
узимате ли
Цхристина Аннафрид Агнетха Бранд

456
00:28:02,600 --> 00:28:04,919
да будем твоја законска жена?

457
00:28:04,920 --> 00:28:09,759

Дај ми свој одговор, уради

458
00:28:09,760 --> 00:28:13,879

Све за љубав према теби

459
00:28:13,880 --> 00:28:16,359

Модеран брак

460
00:28:16,360 --> 00:28:18,799


461
00:28:18,800 --> 00:28:20,079


462
00:28:20,080 --> 00:28:23,039

Од бицикла направљеног за двоје.

463
00:28:23,040 --> 00:28:24,600
Не! Не!

464
00:28:27,360 --> 00:28:29,999
То је оно што сте тражили.

465
00:28:30,000 --> 00:28:32,439
Када сам рекао не, мислио сам, овај...

466
00:28:32,440 --> 00:28:34,880
Мислио си да?
Мислио сам да.

467
00:28:36,440 --> 00:28:40,639

Урадите...

468
00:28:40,640 --> 00:28:42,280
Искључите звук, молим.

469
00:28:43,480 --> 00:28:45,760
ПЕВАЊЕ ПРЕСТАНЕ
Сачувајмо свој разум.

470
00:28:50,640 --> 00:28:52,480
НЕЧУЈНО

471
00:28:54,520 --> 00:28:56,560
Пронашли сте пукотину?

472
00:28:58,760 --> 00:29:01,120
Ко је открио тело?

473
00:29:02,360 --> 00:29:04,319
Мора да сам вриснула прилично гласно,

474
00:29:04,320 --> 00:29:06,919
јер је менаџер истрчао
и право уронио.

475
00:29:06,920 --> 00:29:08,359
И Деле, портир.

476
00:29:08,360 --> 00:29:10,119
Вукли су је
у страну.

477
00:29:10,120 --> 00:29:11,719
Шта се даље догодило?

478
00:29:11,720 --> 00:29:15,639
Младожења је истрчао.
Цливе је био тамо, он је чистач.

479
00:29:15,640 --> 00:29:18,119
Ускочи и велечасни.

480
00:29:18,120 --> 00:29:19,439
Извукли су је.

481
00:29:19,440 --> 00:29:20,479
Хвала.

482
00:29:20,480 --> 00:29:24,639
Имате 45 минута.
Морам да видим тело.

483
00:29:24,640 --> 00:29:27,079
Да ли сте сигурни да је то најбоља употреба
свог времена?

484
00:29:27,080 --> 00:29:29,240
ја ћу то знати
кад сам то видео.

485
00:29:33,600 --> 00:29:35,639
ТИХНА МУЗИКА СВИРИ

486
00:29:35,640 --> 00:29:37,680
ВХЕЕЛС РАТТЛИНГ

487
00:29:45,320 --> 00:29:49,280
Ех, чувај је...
осим доњег екстремитета.

488
00:29:58,880 --> 00:30:01,559
Видите ове ознаке?

489
00:30:01,560 --> 00:30:02,679
Мм-хм.

490
00:30:02,680 --> 00:30:05,439
Ви сте упознати са употребом
НП-ова и квантних тачака

491
00:30:05,440 --> 00:30:07,599
развити латентне отиске прстију?

492
00:30:07,600 --> 00:30:09,519
наравно. Можемо покушати.

493
00:30:09,520 --> 00:30:11,359
Хвала.

494
00:30:11,360 --> 00:30:13,040
ПЕН ЦЛИЦКС

495
00:30:16,120 --> 00:30:19,239
Можемо одбацити сваку сумњу.

496
00:30:19,240 --> 00:30:21,960
Грета Паркес је убијена.

497
00:30:29,160 --> 00:30:32,799
Џорџ Џозеф Смит, 1915.

498
00:30:32,800 --> 00:30:36,239
Био је бигамно ожењен
на три жене. Он их је убио.

499
00:30:36,240 --> 00:30:37,759
Да, то звони.

500
00:30:37,760 --> 00:30:40,719
Сва тројица.
И, типично за психопате,

501
00:30:40,720 --> 00:30:42,759
недостаје оно најосновније
маште,

502
00:30:42,760 --> 00:30:44,919
у свим случајевима,
користио је исту технику.

503
00:30:44,920 --> 00:30:48,399
Чекао је своје жртве
уживали у кади,

504
00:30:48,400 --> 00:30:50,519
а затим их повукао горе
по глежњевима.

505
00:30:50,520 --> 00:30:52,199
Случај је решио...

506
00:30:52,200 --> 00:30:54,160
Сер Бернард Спилсбери.

507
00:30:55,200 --> 00:30:56,479
Сматра се да је

508
00:30:56,480 --> 00:30:58,599
почетак
савремене форензике.

509
00:30:58,600 --> 00:31:01,839
ТЕЛЕФОНСКО УПОЗОРЕЊЕ
То је патолог.

510
00:31:01,840 --> 00:31:04,079
Трагови отисака прстију
пронађени су на Гретиним глежњевима.

511
00:31:04,080 --> 00:31:05,839
Али превише је замагљено
за утакмицу.

512
00:31:05,840 --> 00:31:08,119
Довео сам ауто.

513
00:31:08,120 --> 00:31:09,719
Имамо десет минута
да те вратим.

514
00:31:09,720 --> 00:31:11,439
Грета је убијена.
Од кога?

515
00:31:11,440 --> 00:31:14,079
Без времена за завршетак
психолошки профил,

516
00:31:14,080 --> 00:31:15,559
Не могу никако да кажем.

517
00:31:15,560 --> 00:31:17,839
Морамо да идемо.

518
00:31:17,840 --> 00:31:20,599
Поново интервјуишите најближе људе
жртви.

519
00:31:20,600 --> 00:31:24,319
Поставите им питања „зашто“.
Лакше за кривоклетника

520
00:31:24,320 --> 00:31:26,399
да кажу шта су урадили
него зашто су то урадили.

521
00:31:26,400 --> 00:31:29,079
Професоре... Утилитарна етика
може бити у игри.

522
00:31:29,080 --> 00:31:31,039
Ово ће учинити убицу
изгледају уверљиво.

523
00:31:31,040 --> 00:31:33,040
Верују да јесу
ништа лоше.

524
00:31:39,320 --> 00:31:41,440
ДУБОКО ИЗДИШЕ

525
00:31:48,840 --> 00:31:50,400
Два минута до краја.

526
00:31:52,560 --> 00:31:54,959
детектив инспектор Зец,
откад си ме покупио

527
00:31:54,960 --> 00:31:57,439
једва си ме погледао
у оку.

528
00:31:57,440 --> 00:31:59,520
шта кријеш?

529
00:32:01,320 --> 00:32:03,279
ДЦИ Бранд
нисам хтео да те бринем.

530
00:32:03,280 --> 00:32:04,960
А ти си поцепан?

531
00:32:06,240 --> 00:32:09,159
Хинесова истрага је замахнула
од Кристине до тебе.

532
00:32:09,160 --> 00:32:11,800
рекао је Ланесбороугх
покушао си да га упуцаш.

533
00:32:13,680 --> 00:32:15,840
Његове брзе реакције
спасио му живот.

534
00:32:18,320 --> 00:32:21,239
ДЦИ Бранд
не треба да бринете.

535
00:32:21,240 --> 00:32:22,720
професоре...

536
00:32:24,120 --> 00:32:26,119
..пуцање
Канцеларија ДЦИ Бранда,

537
00:32:26,120 --> 00:32:28,319
гледао си суспендованог
и новчана казна,

538
00:32:28,320 --> 00:32:30,280
и ти би ускоро отишао одавде.

539
00:32:32,320 --> 00:32:34,399
Обојица знамо за покушај убиства

540
00:32:34,400 --> 00:32:36,959
носи максималну казну
живота.

541
00:32:36,960 --> 00:32:39,280
ТИХНА МУЗИКА СВИРИ

542
00:32:43,280 --> 00:32:44,960
СИГУРНИ ПОЈАС ШКЛИЧЕ

543
00:33:17,080 --> 00:33:18,639
ОН ИЗДИШЕ

544
00:33:18,640 --> 00:33:20,680
ДАЛЕКЕ СИРЕНЕ ВАЛЕ

545
00:33:27,760 --> 00:33:29,880
Да ли сте већ посетили Јаспера?

546
00:33:31,200 --> 00:33:33,039
Видео сам га јутрос.

547
00:33:33,040 --> 00:33:35,359
Пребијен је,
он је мршав.

548
00:33:35,360 --> 00:33:39,879
Нерви су му исцепани.
Како можеш дозволити да се ово деси?

549
00:33:39,880 --> 00:33:42,079
Његово одбијање да проговори
у своју одбрану

550
00:33:42,080 --> 00:33:45,919
изгледа да је мотивисан од стране неких
бескрајна заљубљеност у тебе.

551
00:33:45,920 --> 00:33:47,199
Да ли је рекао...?

552
00:33:47,200 --> 00:33:49,359
Ох, не мора то да каже.

553
00:33:49,360 --> 00:33:51,919
Да сте имали најобичније
шишмиш шкрипа саосећања...

554
00:33:51,920 --> 00:33:54,880
ставио би тачку
овој шаради.

555
00:33:57,600 --> 00:33:59,119
Боже драги, жено!

556
00:33:59,120 --> 00:34:01,280
ТИХНА МУЗИКА СВИРИ

557
00:34:26,880 --> 00:34:28,320
Ау...

558
00:34:29,760 --> 00:34:32,239
Пречасни, гледајући вашу изјаву,
ниси поменуо

559
00:34:32,240 --> 00:34:34,719
скочио си у базен.
Не. Наравно да сам ускочио.

560
00:34:34,720 --> 00:34:36,999
Зашто?
Па, да спасим Грету.

561
00:34:37,000 --> 00:34:39,439
Док сте стигли тамо,
твој син и два члана

562
00:34:39,440 --> 00:34:41,680
хотелског особља
већ били у базену.

563
00:34:43,680 --> 00:34:46,679
Да. Да, било их је.

564
00:34:46,680 --> 00:34:48,560
Па зашто си ускочио?

565
00:34:49,720 --> 00:34:54,200
Па, осврћући се сада на то,
то је био чин панике.

566
00:34:55,920 --> 00:34:59,920
Суочен са смрћу, нико од нас
зна како ћемо одговорити.

567
00:35:01,720 --> 00:35:04,799
Можеш свима обавестити
могу се спремити за одлазак.

568
00:35:04,800 --> 00:35:06,679
Ако можете питати Грејдона
да уђе.

569
00:35:06,680 --> 00:35:07,920
наравно.

570
00:35:11,280 --> 00:35:13,560
ОТВОРИ СЕ

571
00:35:17,080 --> 00:35:18,879
Ово неће дуго трајати.

572
00:35:18,880 --> 00:35:21,399
Грејдоне, можеш ли ми рећи зашто Грета

573
00:35:21,400 --> 00:35:24,159
отишао на купање
у њеној брачној ноћи?

574
00:35:24,160 --> 00:35:26,359
Одговорио сам на то.

575
00:35:26,360 --> 00:35:29,559
Одговорио сам на све.
Зашто ово радиш?

576
00:35:29,560 --> 00:35:33,079
Па зар није
шта боље урадити?

577
00:35:33,080 --> 00:35:35,359
Ово је смешно.

578
00:35:35,360 --> 00:35:37,160
да ли знаш шта
хименопластика је?

579
00:35:39,160 --> 00:35:43,199
могу претпоставити. Зашто би Грета
истражујете то на мрежи?

580
00:35:43,200 --> 00:35:45,279
Да ли сте открили
није била девица?

581
00:35:45,280 --> 00:35:47,599
То је било против ваше религије.

582
00:35:47,600 --> 00:35:49,519
Све ово време
били сте заједно,

583
00:35:49,520 --> 00:35:50,800
лагала те је.

584
00:35:52,320 --> 00:35:55,399
Али нисам знао.
Зашто?

585
00:35:55,400 --> 00:35:57,280
Зашто ниси знао?

586
00:36:00,640 --> 00:36:03,559
Зато што нисмо водили љубав.

587
00:36:03,560 --> 00:36:04,919
Она не би.

588
00:36:04,920 --> 00:36:06,480
Зашто не?

589
00:36:09,520 --> 00:36:10,679
ГРЕЈДОН ИЗДИШЕ
ДЕЕПЛИ

590
00:36:10,680 --> 00:36:12,040
Рекла је...

591
00:36:13,840 --> 00:36:17,119
..рекла је да има нешто
морала је да оде и уради.

592
00:36:17,120 --> 00:36:19,399
Шта, ићи на купање?

593
00:36:19,400 --> 00:36:22,079
Она неће имати секс
и погодили сте зашто.

594
00:36:22,080 --> 00:36:23,960
Мора да си био бесан.

595
00:36:25,400 --> 00:36:27,639
Ти заиста немаш пристојности,
да ли ти

596
00:36:27,640 --> 00:36:32,000
Довољно бесан да је задржи
под водом док се није удавила?

597
00:36:35,200 --> 00:36:37,040
ЦХАИР СЦРАПЕС

598
00:36:42,800 --> 00:36:44,479
ДООР ЦЛОСЕ

599
00:36:44,480 --> 00:36:47,719
Немамо ништа.
ХЕ ГРУНТС

600
00:36:47,720 --> 00:36:51,159
Под притиском...
нарциси се разилазе.

601
00:36:51,160 --> 00:36:55,439
Они не лажу, једноставно
створити алтернативну стварност.

602
00:36:55,440 --> 00:36:58,160
Међутим, по овом сценарију...

603
00:37:00,520 --> 00:37:02,600
..убица
могу сами себе инкриминисати.

604
00:37:03,960 --> 00:37:05,080
Морамо да идемо.

605
00:37:13,680 --> 00:37:15,239
Дајте га?
Мм-хм.

606
00:37:15,240 --> 00:37:17,080
АЛАРМ БЛАРЕС

607
00:37:20,080 --> 00:37:23,679
Људи, жао ми је.
Могу ли добити вашу пажњу?

608
00:37:23,680 --> 00:37:25,919
Ер, јако ми је жао,
ово није вежба.

609
00:37:25,920 --> 00:37:27,799
морам те питати
да остави своје торбе

610
00:37:27,800 --> 00:37:30,519
и сачекајте у предвиђеном простору
споља.

611
00:37:30,520 --> 00:37:33,920
Копирај то.
Хајде, идемо.

612
00:37:35,440 --> 00:37:36,959
ПРОФЕСОР Т: Ја бих предложио

613
00:37:36,960 --> 00:37:38,679
које вам треба
да створи вакуум,

614
00:37:38,680 --> 00:37:41,639
који ће служити да доведе
убица на отворено,

615
00:37:41,640 --> 00:37:44,239
како покушавају да покрију
њиховим траговима

616
00:37:44,240 --> 00:37:46,559
и искоренити доказе.

617
00:37:46,560 --> 00:37:48,399
АЛАРМ СЕ НАСТАВЉА

618
00:37:48,400 --> 00:37:50,119
НЕЈАСНИ РАДИО
ЦХАТТЕР

619
00:37:50,120 --> 00:37:51,360
ЖЕНА: Разумијем.

620
00:37:53,280 --> 00:37:54,639
идемо.

621
00:37:54,640 --> 00:37:56,480
СПЛАСХ

622
00:38:03,840 --> 00:38:05,640
РЕВЕРЕНД ХАЛЛ
ПЉУВАЊЕ

623
00:38:14,400 --> 00:38:16,479
ВОДА КАПА

624
00:38:16,480 --> 00:38:18,480
Шта имаш у руци?

625
00:38:21,200 --> 00:38:22,960
ЦХАИН ЈИНГЛЕС

626
00:38:26,200 --> 00:38:27,399
„Хтео сам да поштедим свог сина

627
00:38:27,400 --> 00:38:29,559
'бол од гледања
Гретин ланчић за глежањ.'

628
00:38:29,560 --> 00:38:32,400
Било је заробљено
у филтеру.

629
00:38:33,480 --> 00:38:35,359
Мислите да је то било вероватно,

630
00:38:35,360 --> 00:38:37,959
а ви сте били у процесу
да га проверим?

631
00:38:37,960 --> 00:38:40,879
Хтео је да се врати
за последњи поглед.

632
00:38:40,880 --> 00:38:45,440
Имате ли какву идеју
како смешно звучиш?

633
00:38:48,880 --> 00:38:50,600
ХУББУБ

634
00:38:54,480 --> 00:38:58,160
Вергилије.
Хвала вам пуно за данас.

635
00:39:00,160 --> 00:39:01,480
са задовољством.

636
00:39:10,720 --> 00:39:13,320
ЛИСА: Нашли смо отиске прстију
на Гретиним глежњевима.

637
00:39:16,720 --> 00:39:18,840
"Знамо како је убијена."

638
00:39:22,400 --> 00:39:23,480
ТИХО СТЕЊЕ

639
00:39:25,000 --> 00:39:27,639
Говорим Грејдону истину.

640
00:39:27,640 --> 00:39:29,119
Не можеш да се предомислиш.

641
00:39:29,120 --> 00:39:30,960
Зашто смо онда овде?

642
00:39:33,120 --> 00:39:35,639
Хтео сам да ти дам времена.

643
00:39:35,640 --> 00:39:38,120
Размислите шта
рећи ћеш.

644
00:39:44,840 --> 00:39:47,240
ВАТЕР СЛОСХЕС

645
00:40:01,320 --> 00:40:04,640
Нека ти Бог опрости.

646
00:40:08,600 --> 00:40:10,999
ВАТЕР СЛОСХЕС

647
00:40:11,000 --> 00:40:14,039
ГРУНТИНГ

648
00:40:14,040 --> 00:40:16,319
ПРИГУШЕНО ВРИШТАЊЕ

649
00:40:16,320 --> 00:40:18,080
ХЕ ГРУНТС

650
00:40:19,360 --> 00:40:21,520
ПРИГУШЕНО ВРИШТАЊЕ

651
00:40:22,640 --> 00:40:24,880
ХЕ ГРУНТС

652
00:40:28,200 --> 00:40:29,920
ХЕ ПАНТС

653
00:40:36,080 --> 00:40:38,519
СПЛАСХ

654
00:40:38,520 --> 00:40:40,600
СВИРИ ТАМНА МУЗИКА

655
00:40:55,160 --> 00:40:56,800
ДИСТАНТ ТХУД

656
00:41:05,640 --> 00:41:07,279
ЛИСА: Виргил Халл,

657
00:41:07,280 --> 00:41:10,439
ухапшени сте
за убиство Грете Паркес.

658
00:41:10,440 --> 00:41:12,159
Не морате да кажете
било шта...

659
00:41:12,160 --> 00:41:14,999
Вау, Вау, Вау, Вау.
Не, не, не, не, не, не.

660
00:41:15,000 --> 00:41:20,120
Не, имам доста тога да кажем.
Не дирај ме!

661
00:41:25,880 --> 00:41:28,559
Мислиш да сам хтео да је убијем?

662
00:41:28,560 --> 00:41:31,279
Мислиш да сам имао избора?
Боже добри.

663
00:41:31,280 --> 00:41:34,839
Када сте носили
вера хиљада,

664
00:41:34,840 --> 00:41:38,279
онда можете судити.
Нисам могао дозволити вјеру

665
00:41:38,280 --> 00:41:40,999
тих добрих људи
да се уништи.

666
00:41:41,000 --> 00:41:42,119
Због твоје афере са Гретом?

667
00:41:42,120 --> 00:41:45,639
Афера? Један... један сусрет.

668
00:41:45,640 --> 00:41:47,440
Искушавала ме је.

669
00:41:49,200 --> 00:41:51,079
Искушавала ме је.

670
00:41:51,080 --> 00:41:54,719
Ох, да. Она је бацила моја учења
назад у моје лице.

671
00:41:54,720 --> 00:41:57,239
Хтела је да буде искрена.
Да је рекла Грејдону,

672
00:41:57,240 --> 00:41:59,959
све за шта сам радио би
сравњен са земљом.

673
00:41:59,960 --> 00:42:02,320
Она је следила оно што сте проповедали.

674
00:42:03,560 --> 00:42:05,639
Хтела је да буде искрена
са својим новим мужем,

675
00:42:05,640 --> 00:42:06,879
и убио си је због тога.

676
00:42:06,880 --> 00:42:10,600
Да заштитим своју породицу, моју жену,
моја конгрегација.

677
00:42:14,800 --> 00:42:17,159
„Никада ме нећете убедити
да сам погрешио.'

678
00:42:17,160 --> 00:42:20,759
Оно што сам урадио изазвало је бол,
наравно да јесте,

679
00:42:20,760 --> 00:42:22,680
али да ли је било погрешно?

680
00:42:26,080 --> 00:42:27,640
бр.

681
00:42:30,240 --> 00:42:32,759
Нисам имао довољно доказа
да ризикујем да те пошаље

682
00:42:32,760 --> 00:42:34,879
у правцу који би могао доказати
бити погрешан.

683
00:42:34,880 --> 00:42:37,319
Шта те је натерало да одеш
лабораторија за пут?

684
00:42:37,320 --> 00:42:40,039
Упоређивање фотографија са венчања
са снимцима аутопсије,

685
00:42:40,040 --> 00:42:42,479
Знао сам објекат који сам видео
у филтеру

686
00:42:42,480 --> 00:42:44,359
био је ланчић за глежањ невести.

687
00:42:44,360 --> 00:42:46,119
На кога сте посумњали у велечасног?

688
00:42:46,120 --> 00:42:48,799
Млада и младожења
су певали.

689
00:42:48,800 --> 00:42:51,959
Сви гости су гледали из једног
другом, осим једног.

690
00:42:51,960 --> 00:42:54,519
„Виргил Хол је проучавао Грету.“

691
00:42:54,520 --> 00:42:57,599
Покушавао је да схвати
шта је хтела да уради.

692
00:42:57,600 --> 00:43:00,359
'Прва пукотина
био је његов зарон у базен.'

693
00:43:00,360 --> 00:43:03,679
Да избришем доказе.
Грешка у његовој савршеној слици.

694
00:43:03,680 --> 00:43:05,599
ТИХНА МУЗИКА СВИРИ

695
00:43:05,600 --> 00:43:08,319
"Морам да идем."
ОК.

696
00:43:08,320 --> 00:43:10,040
ТЕЛЕФОН ПРЕКЛАЧИ

697
00:43:28,360 --> 00:43:30,160
ДООР ЦРЕАКС

698
00:43:41,080 --> 00:43:44,119
'Опуштање
то изграђено ја никада није

699
00:43:44,120 --> 00:43:46,680
'мање него изузетно тешко.

700
00:43:48,720 --> 00:43:53,519
„Иза маске је...
често неподношљив бол.'

701
00:43:53,520 --> 00:43:58,199
Право ја није било довољно
да обезбеди мајчину љубав.

702
00:43:58,200 --> 00:43:59,639
Ово је мање него осветљавајуће.

703
00:43:59,640 --> 00:44:05,879
Дечак који добро иде у школи,
осваја награде, никад не лаже,

704
00:44:05,880 --> 00:44:08,239
никада не упада у невоље,

705
00:44:08,240 --> 00:44:12,359
тај дечак је потврђен
мајчином љубављу...

706
00:44:12,360 --> 00:44:13,800
потврђено од стране друштва.

707
00:44:15,320 --> 00:44:18,719
Дакле, идеализовано ја
се усваја.

708
00:44:18,720 --> 00:44:21,399
Аутентично ја је одбачено.

709
00:44:21,400 --> 00:44:25,759
Не видим чему се надате
постићи овим приступом.

710
00:44:25,760 --> 00:44:30,239
Причали сте о томе
конструисано самоизвијање.

711
00:44:30,240 --> 00:44:36,239
Јаспер, кад можеш да признаш
да идеализовано ја

712
00:44:36,240 --> 00:44:37,879
није аутентична,

713
00:44:37,880 --> 00:44:40,839
то ствара прилику
за промену.

714
00:44:40,840 --> 00:44:43,799
Које себе
приноси жртву?

715
00:44:43,800 --> 00:44:46,159
Ви сте залутали
опасно близу

716
00:44:46,160 --> 00:44:47,840
да дам савет...

717
00:44:50,000 --> 00:44:54,720
..савет о ситуацији
мало знаш о.

718
00:45:04,320 --> 00:45:05,880
ДООР ЦЛОСЕ

719
00:45:19,000 --> 00:45:22,040
ОН УЗДИШЕ
Јаспер Темпест...

720
00:45:23,080 --> 00:45:25,319
..наплаћени сте
са покушајем убиства

721
00:45:25,320 --> 00:45:27,000
једног Сајмона Лејнсбороа.

722
00:45:28,360 --> 00:45:30,039
не мораш ништа да кажеш,

723
00:45:30,040 --> 00:45:32,159
али то може штетити вашој одбрани
ако не помињеш

724
00:45:32,160 --> 00:45:35,280
када се испитује нешто што
касније се ослањате на суду.

725
00:45:39,160 --> 00:45:40,760
Имаш ли шта да кажеш?

726
00:45:51,760 --> 00:45:53,400
бр.

727
00:46:00,520 --> 00:46:03,040
Титлови би аццессибилити@итв.цом

728
00:46:03,090 --> 00:46:07,640
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0